וַֽיִּפְקְדֵ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיִּפְקְדֵ֗ם

   va-yif-ke-DEM

   et il les recensa
2. clause🔊 וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

   va-yif-ke-DEM le-mi-BEN e-she-RIM sha-NA va-MA-la va-yim-tsa-EM she-LOSH-me-OT E-lef ba-KHUR yo-TSE tsa-VA o-KHEZ RO-makh ve-tsi-NA

   et il les recensa à partir d’un fils de vingt année et au-delà et il les trouva trois cents mille jeune homme d’élite sortant armée ou troupe tenant lance et bouclier
3. sentence🔊 וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

   va-yik-BOTS a-mats-YA-hu et-ye-hu-DA va-ya-a-mi-DEM le-VET-a-VOT le-sa-RE ha-a-la-FIM u-le-sa-RE ha-me-OT le-khol-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN va-yif-ke-DEM le-mi-BEN e-she-RIM sha-NA va-MA-la va-yim-tsa-EM she-LOSH-me-OT E-lef ba-KHUR yo-TSE tsa-VA o-KHEZ RO-makh ve-tsi-NA

   et il rassembla Amatsia {marqueur d’objet direct} Juda et il les établit selon les maisons des pères à des chefs de les milliers et à des chefs de les centaines pour tout Juda et Benjamin et il les recensa à partir d’un fils de vingt année et au-delà et il les trouva trois cents mille jeune homme d’élite sortant armée ou troupe tenant lance et bouclier

Exégèse

L’union de Juda et Benjamin apparaît dans lekhol-yehudah ubinyamin {לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן | lə-ḵāl yə-hû-ḏāh û-ḇin-yā-min}, suivie du recensement (vayifkedem {וַיִּפְקְדֵ֗ם | way-yip-qə-ḏēm} ‘et il les dénombra’) à partir de vingt ans et plus.