| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotset il rassembla 2 Chronicles 25:5:2 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:5:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marqueur d’objet direct} Juda 2 Chronicles 25:5:4 ⧉וַיַּֽעֲמִידֵ֣םvayaamidemet il les établit 2 Chronicles 25:5:5 ⧉לְבֵית־אָב֗וֹתlevetavotselon les maisons des pères 2 Chronicles 25:5:6 ⧉לְשָׂרֵ֤יlesareà des chefs de 2 Chronicles 25:5:7 ⧉הָאֲלָפִים֙haalafimles milliers 2 Chronicles 25:5:8 ⧉וּלְשָׂרֵ֣יulesareet à des chefs de 2 Chronicles 25:5:9 ⧉הַמֵּא֔וֹתhameotles centaines 2 Chronicles 25:5:10 ⧉לְכָל־יְהוּדָ֖הlekholyehudapour tout Juda 2 Chronicles 25:5:11 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 25:5:12 ⧉וַֽיִּפְקְדֵ֗םvayifkedemet il les recensa 2 Chronicles 25:5:13 ⧉לְמִבֶּ֨ןlemibenà partir d’un fils de 2 Chronicles 25:5:14 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesherimvingt 2 Chronicles 25:5:15 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 2 Chronicles 25:5:16 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet au-delà 2 Chronicles 25:5:17 ⧉וַיִּמְצָאֵ֗םvayimtsaemet il les trouva 2 Chronicles 25:5:18 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹתsheloshmeottrois cents 2 Chronicles 25:5:19 ⧉אֶ֤לֶףelefmille 2 Chronicles 25:5:20 ⧉בָּחוּר֙bakhurjeune homme d’élite 2 Chronicles 25:5:21 ⧉יוֹצֵ֣אyotsesortant 2 Chronicles 25:5:22 ⧉צָבָ֔אtsavaarmée ou troupe 2 Chronicles 25:5:23 ⧉אֹחֵ֖זokheztenant 2 Chronicles 25:5:24 ⧉רֹ֥מַחromakhlance 2 Chronicles 25:5:25 ⧉וְצִנָּֽה׃vetsinaet bouclier |
| 5. Traduction Formelle Amatsiahou rassembla Juda et les fit se tenir par maisons paternelles, pour les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin. Il les dénombra à partir de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes vigoureux sortant pour l’armée, maniant la lance et le bouclier. |
| 5. Traduction Dynamique Amatsiahou rassembla tout Juda et les organisa par familles, sous les chefs de milliers et de centaines pour Juda et Benjamin. Il les recensa dès vingt ans et plus, et il trouva trois cent mille hommes robustes prêts au combat, armés de lances et de boucliers. |