2 Chroniques 25:7:122 Chr.25.7.W12BAT

אֵ֤ין

“il n'y a pas”

Translittération: EN
Étendue: EEN
API: /ˈʔeːn/

Signification par langue

French: il n'y a pas

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
EN
phraseyour reading level
KI EN ye-ho-VAH
clause
KI EN ye-ho-VAH im-yis-ra-EL KOL be-NE ef-ra-YIM
sentence
ve-ISH ha-e-lo-HIM BA e-LAV le-MOR ha-ME-lekh AL-ya-VO im-me-KHA tse-VA yis-ra-EL KI EN ye-ho-VAH im-yis-ra-EL KOL be-NE ef-ra-YIM

Exégèse

La conjonction kî ʾên YHWH {כִּי אֵין יְהוָה | kî ʾên Yə-hō-wāh} 'car il n’y a pas le SEIGNEUR' introduit la raison divine, suivie de ʿim-yiśrāʼēl kōl bənē ʾep̄rayīm {עִם־יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם | ʿim-yiś-rā-ʼēl kōl bə-nē ʾep̄-ra-yīm} 'avec tous les fils d’Éphraïm', précisant l’étendue tribale. Cette structure syntaxique place l’avertissement prophétique au centre et souligne la rupture de l’alliance collective.

En contexte — 2 Chroniques 25:7

Mais un homme de Dieu vint à lui pour dire : « Ô roi, que l’armée d’Israël ne marche pas avec toi, car le SEIGNEUR n’est pas avec Israël, avec tous les fils d’Éphraïm. »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 25:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 25:7 ; ainsi le mot hébreu אֵ֤ין (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.7.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 25:7 Lire 2 Chroniques 25