| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:7:1 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme 2 Chronicles 25:7:2 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dieu 2 Chronicles 25:7:3 ⧉בָּ֤אbavint 2 Chronicles 25:7:4 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 2 Chronicles 25:7:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 25:7:6 ⧉הַמֶּ֕לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 25:7:7 ⧉אַל־יָבֹ֥אalyavoqu'il n'aille pas 2 Chronicles 25:7:8 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi 2 Chronicles 25:7:9 ⧉צְבָ֣אtsevaarmée de 2 Chronicles 25:7:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 25:7:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 25:7:12 ⧉אֵ֤יןenil n'y a pas 2 Chronicles 25:7:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 25:7:14 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֔לimyisraelavec Israël 2 Chronicles 25:7:15 ⧉כֹּ֖לkoltous 2 Chronicles 25:7:16 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 2 Chronicles 25:7:17 ⧉אֶפְרָֽיִם׃efrayimÉphraïm |
| 7. Traduction Formelle Mais un homme de Dieu vint à lui pour dire : « Ô roi, que l’armée d’Israël ne marche pas avec toi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} n’est pas avec Israël, avec tous les fils d’Éphraïm. » |
| 7. Traduction Dynamique Un homme de Dieu se présenta et déclara : « Roi, n’emmène pas l’armée d’Israël avec toi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Suprême} n’est pas aux côtés d’Israël ni d’aucun fils d’Éphraïm. » |