לְאִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאִ֣ישׁ

   le-ISH

   à l'homme
2. phraseyour reading level🔊 לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים

   le-ISH ha-e-lo-HIM

   à l'homme de Dieu
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL

   et il dit Amatsia à l'homme de Dieu et quoi faire pour les cent de les talents que j'ai donné à la troupe d'Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃

   va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE

   et il dit Amatsia à l'homme de Dieu et quoi faire pour les cent de les talents que j'ai donné à la troupe d'Israël et il dit l'homme de Dieu il y a pour le SEIGNEUR de donner à toi beaucoup que cela

Exégèse

Le second tour présente yesh la-YHWH latet lekha harbeh mizzeh {יֵשׁ לַיְהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה | yēš la-yə-hō-wāh lāṯet lə-kā har-bēh miz-zeh}, plaçant la souveraineté divine et la promesse d’abondance au premier plan. Le français adopte l’ordre Sujet–Verbe–Objet pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’initiative divine.