| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 25:9:2 ⧉אֲמַצְיָ֙הוּ֙amatsyahuAmatsia 2 Chronicles 25:9:3 ⧉לְאִ֣ישׁleishà l'homme 2 Chronicles 25:9:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Chronicles 25:9:5 ⧉וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙umalaasotet quoi faire 2 Chronicles 25:9:6 ⧉לִמְאַ֣תlimatpour les cent de 2 Chronicles 25:9:7 ⧉הַכִּכָּ֔רhakikarles talents 2 Chronicles 25:9:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 25:9:9 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij'ai donné 2 Chronicles 25:9:10 ⧉לִגְד֣וּדligdudà la troupe 2 Chronicles 25:9:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël 2 Chronicles 25:9:12 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 25:9:13 ⧉אִ֣ישׁishl'homme 2 Chronicles 25:9:14 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Chronicles 25:9:15 ⧉יֵ֚שׁyeshil y a 2 Chronicles 25:9:16 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Chronicles 25:9:17 ⧉לָ֥תֶתlatetde donner 2 Chronicles 25:9:18 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Chronicles 25:9:19 ⧉הַרְבֵּ֥הharbebeaucoup 2 Chronicles 25:9:20 ⧉מִזֶּֽה׃mizeque cela |
| 9. Traduction Formelle Alors Amatsyahu dit à l’homme de Dieu : « Et que ferons-nous pour les cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Il y a pour le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Souverain} le pouvoir de te donner bien plus que cela. » |
| 9. Traduction Dynamique Amatsyahu demanda à l’homme de Dieu : « Mais qu’en est-il des cent talents que j’ai donnés aux soldats d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Richesse} peut t’accorder une abondance bien supérieure à cela. » |