2 Chroniques 25:9:52 Chr.25.9.W5BAT
וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙
umalaasot
“et quoi faire”
- Translittération
- u-MA-la-a-sot
- Étendue
- oo-MAH-lah-ah-SOHT
- API
- /uː.ˈmaː.lă.ʕaˈsoːt/
Signification par langue
- French
- et quoi faire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-MA-la-a-sot
- clause
va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER a-mats-ya-HU le-ISH ha-e-lo-HIM u-MA-la-a-sot lim-AT ha-ki-KAR a-SHER na-TAT-ti lig-DUD yis-ra-EL va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM YESH la-ye-ho-VAH la-TET le-KHA har-BE mi-ZE
Exégèse
Le dialogue s’organise en deux tours de parole introduits par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yŏmer} ‘et il dit’, mettant d’abord en lumière l’interrogation uma la’asot {וּמַה־לַעֲשׂוֹת | ū-ma la-ʿăśôt} suivie de l’objet asher natatti ligdud Yisrael {אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדּוּד יִשְׂרָאֵל | ʾăšer nāṯaṯṯî ligdûd yis-rā-ʾēl}.
En contexte — 2 Chroniques 25:9
Alors Amatsyahu dit à l’homme de Dieu : « Et que ferons-nous pour les cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Il y a pour le SEIGNEUR le pouvoir de te donner bien plus que cela. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 25:9 ; ainsi le mot hébreu וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ (umalaasot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.9.W5.S1) et chaque caractère.