וְעַל־יָדָם֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעַל־יָדָם֩

   ve-AL-ya-DAM

   et sous leur main ou autorité
2. phraseyour reading level🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA

   et sous leur main ou autorité force ou armée d'une armée
3. clause🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA she-LOSH me-OT E-lef ve-shiv-AT a-la-FIM va-kha-MESH me-OT o-SE mil-kha-MA be-KHO-akh kha-YIL

   et sous leur main ou autorité force ou armée d'une armée trois des centaines de un millier et sept {état construit} milliers et cinq cents faiseurs de ou ceux qui font guerre avec la force de vaillance ou puissance
4. sentence🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA she-LOSH me-OT E-lef ve-shiv-AT a-la-FIM va-kha-MESH me-OT o-SE mil-kha-MA be-KHO-akh kha-YIL la-e-ZOR lam-ME-lekh al-ha-o-YEV

   et sous leur main ou autorité force ou armée d'une armée trois des centaines de un millier et sept {état construit} milliers et cinq cents faiseurs de ou ceux qui font guerre avec la force de vaillance ou puissance pour aider le roi contre l'ennemi

Exégèse

La formule ve-al-yadam {וְעַל־יָדָם | wə-ʿal-yā-ḏām} privilégie l’image d’une autorité directe et introduit immédiatement kheil tsava {חֵיל צָבא | ḥêl ṣā-ḇāʾ} en apposition pour souligner l’ampleur militaire.