וַיֵּצֵ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּצֵ֤א

   va-ye-TSE

   et sortit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙

   va-ye-TSE she-MO

   et sortit son nom
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔‪וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

   va-ye-TSE she-MO ad-le-me-ra-KHOK ki-hif-LI le-he-a-ZER AD ki-kha-ZAK

   et sortit son nom jusqu’au lointain car il fit des merveilles pour être aidé jusqu’à qu’il fut fort
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַשׂ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔‪וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

   va-ya-AS bi-ru-sha-LA-yim khish-be-NOT ma-kha-SHE-vet kho-SHEV lih-HYOT al-ha-mig-da-LIM ve-al-ha-pin-NOT lih-RO ba-khi-TSIM u-va-a-va-NIM ge-do-LOT va-ye-TSE she-MO ad-le-me-ra-KHOK ki-hif-LI le-he-a-ZER AD ki-kha-ZAK

   et il fit à Jérusalem des dispositifs de conception un concepteur pour être sur les tours et sur les angles pour tirer avec les flèches et avec des pierres grandes et sortit son nom jusqu’au lointain car il fit des merveilles pour être aidé jusqu’à qu’il fut fort

Exégèse

La seconde clause, introduite par vayetze {וַיֵּצֵ֤א | wayyēṣēʾ} « et il sortit », est liée par la structure kihifli leheazer ad kihazak {כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק | kîhiflî lehēʿāzēr ʿad kîḥāzāq}, qui articule cause (merveille), but (recherche d’aide) et résultat (devenir fort). La transformation des infinitifs hébreux en propositions finales françaises améliore la fluidité.