| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:15:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 26:15:2 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֨םbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 26:15:3 ⧉חִשְּׁבֹנ֜וֹתkhishbenotdes dispositifs 2 Chronicles 26:15:4 ⧉מַחֲשֶׁ֣בֶתmakhashevetde conception 2 Chronicles 26:15:5 ⧉חוֹשֵׁ֗בkhoshevun concepteur 2 Chronicles 26:15:6 ⧉לִהְי֤וֹתlihhyotpour être 2 Chronicles 26:15:7 ⧉עַל־הַמִּגְדָּלִים֙alhamigdalimsur les tours 2 Chronicles 26:15:8 ⧉וְעַל־הַפִּנּ֔וֹתvealhapinnotet sur les angles 2 Chronicles 26:15:9 ⧉לִירוֹא֙lihropour tirer 2 Chronicles 26:15:10 ⧉בַּֽחִצִּ֔יםbakhitsimavec les flèches 2 Chronicles 26:15:11 ⧉וּבָאֲבָנִ֖יםuvaavanimet avec des pierres 2 Chronicles 26:15:12 ⧉גְּדֹל֑וֹתgedolotgrandes 2 Chronicles 26:15:13 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet sortit 2 Chronicles 26:15:14 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom 2 Chronicles 26:15:15 ⧉עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹקadlemerakhokjusqu’au lointain 2 Chronicles 26:15:16 ⧉כִּֽי־הִפְלִ֥יאkihiflicar il fit des merveilles 2 Chronicles 26:15:17 ⧉לְהֵעָזֵ֖רleheazerpour être aidé 2 Chronicles 26:15:18 ⧉עַ֥דadjusqu’à 2 Chronicles 26:15:19 ⧉כִּֽי־חָזָֽק׃kikhazakqu’il fut fort |
| 15. Traduction Formelle À Jérusalem, il fit réaliser des machines, conçues par un spécialiste, qu’on plaça sur les tours et sur les angles afin de lancer des flèches et de grandes pierres. Sa renommée {shem: réputation, renommée} se répandit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il devînt fort. |
| 15. Traduction Dynamique À Jérusalem, il construisit des engins conçus par des spécialistes, installés sur les tours et les angles pour projeter des flèches et de grosses pierres. Son renom s’étendit très loin, car il reçut une aide exceptionnelle jusqu’à ce qu’il soit devenu puissant. |