וַיֵּ֜שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּ֜שֶׁב

   va-ye-SHEV

   et il habita
2. clause🔊 וַיְהִי֩ עֻזִּיָ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   va-ye-HI u-zi-YA-hu ham-ME-lekh me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV BET ha-kha-fe-SHOT ha-khaf-SHIT me-tso-RA KI nig-ZAR mib-BET ye-ho-VAH

   et il fut Ozias le roi un lépreux jusqu’au jour de sa mort et il habita dans une maison de séparations ou liberté la séparée un lépreux car il fut retranché de la maison de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיְהִי֩ עֻזִּיָ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-HI u-zi-YA-hu ham-ME-lekh me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV BET ha-kha-fe-SHOT ha-khaf-SHIT me-tso-RA KI nig-ZAR mib-BET ye-ho-VAH ve-yo-TAM be-NO al-BET ham-ME-lekh sho-FET et-AM ha-A-rets

   et il fut Ozias le roi un lépreux jusqu’au jour de sa mort et il habita dans une maison de séparations ou liberté la séparée un lépreux car il fut retranché de la maison de le SEIGNEUR et Jotham son fils sur la maison de le roi jugeant {marque d’objet} le peuple de le pays

Exégèse

La locution temporelle ʿad-yôm mōṯô {עַד־יוֹם מוֹתוֹ | ʿăd-yôm mō-ṯô} exprime la durée jusqu’à la mort, tandis que vayeshev bêṯ haḥāp̄šîṯ {וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית | wayyēšeḇ bêṯ haḥāp̄šîṯ} met en relief la ségrégation rituelle.

Racine et étymologie

racine yod-shin-bet🔊 י־ש־בyod-shin-bet

“habiter, demeurer”