| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:21:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il fut 2 Chronicles 26:21:2 ⧉עֻזִּיָ֨הוּuziyahuOzias 2 Chronicles 26:21:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 26:21:4 ⧉מְצֹרָ֣עmetsoraun lépreux 2 Chronicles 26:21:5 ⧉עַד־י֣וֹםadyomjusqu’au jour de 2 Chronicles 26:21:6 ⧉מוֹת֗וֹmotosa mort 2 Chronicles 26:21:7 ⧉וַיֵּ֜שֶׁבvayeshevet il habita 2 Chronicles 26:21:8 ⧉בֵּ֤יתbetdans une maison de 2 Chronicles 26:21:9 ⧉החפשותhakhafeshotséparations ou liberté 2 Chronicles 26:21:10 ⧉הַֽחָפְשִׁית֙hakhafshitla séparée 2 Chronicles 26:21:11 ⧉מְצֹרָ֔עmetsoraun lépreux 2 Chronicles 26:21:12 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 26:21:13 ⧉נִגְזַ֖רnigzaril fut retranché 2 Chronicles 26:21:14 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la maison de 2 Chronicles 26:21:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 26:21:16 ⧉וְיוֹתָ֤םveyotamet Jotham 2 Chronicles 26:21:17 ⧉בְּנוֹ֙benoson fils 2 Chronicles 26:21:18 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsur la maison de 2 Chronicles 26:21:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 26:21:20 ⧉שׁוֹפֵ֖טshofetjugeant 2 Chronicles 26:21:21 ⧉אֶת־עַ֥םetam{marque d’objet} le peuple de 2 Chronicles 26:21:22 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsle pays |
| 21. Traduction Formelle Ozias, le roi, fut lépreux jusqu’au jour de sa mort. Il demeura dans la maison d’isolement comme lépreux, car il fut exclu de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}. Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays. |
| 21. Traduction Dynamique Ozias resta atteint de la lèpre jusqu’à sa mort, vivant isolé, car il avait été banni de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}. Jotham, son fils, dirigeait le palais royal et rendait la justice au peuple du pays. |