| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:23:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨בvayishkhavet il se coucha ou s'endormit 2 Chronicles 26:23:2 ⧉עֻזִּיָּ֜הוּuziyahuOzias 2 Chronicles 26:23:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֗יוimavotavavec ses pères 2 Chronicles 26:23:4 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Chronicles 26:23:5 ⧉אֹת֤וֹotolui 2 Chronicles 26:23:6 ⧉עִם־אֲבֹתָיו֙imavotavavec ses pères 2 Chronicles 26:23:7 ⧉בִּשְׂדֵ֤הbisdedans le champ de 2 Chronicles 26:23:8 ⧉הַקְּבוּרָה֙hakevural'ensevelissement 2 Chronicles 26:23:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 26:23:10 ⧉לַמְּלָכִ֔יםlammelakhimappartient aux rois 2 Chronicles 26:23:11 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 26:23:12 ⧉אָמְר֖וּamruils dirent 2 Chronicles 26:23:13 ⧉מְצוֹרָ֣עmetsoraun lépreux 2 Chronicles 26:23:14 ⧉ה֑וּאhuil 2 Chronicles 26:23:15 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 26:23:16 ⧉יוֹתָ֥םyotamJotham 2 Chronicles 26:23:17 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Chronicles 26:23:18 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtaivà sa place ou sous lui |
| 23. Traduction Formelle Ozias se coucha avec ses pères. On l’enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture qui appartient aux rois, car on disait : il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place. |
| 23. Traduction Dynamique Ozias mourut et fut enterré parmi ses ancêtres, dans le champ réservé aux rois, parce qu’on disait qu’il était lépreux. Jotham, son fils, lui succéda sur le trône. |