| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:5:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il fut 2 Chronicles 26:5:2 ⧉לִדְרֹ֣שׁlideroshde chercher 2 Chronicles 26:5:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 2 Chronicles 26:5:4 ⧉בִּימֵ֣יbimeiaux jours de 2 Chronicles 26:5:5 ⧉זְכַרְיָ֔הוּzekharyahuZacharie 2 Chronicles 26:5:6 ⧉הַמֵּבִ֖יןhamevincelui qui comprend 2 Chronicles 26:5:7 ⧉בִּרְאֹ֣תbirotdans la vision de 2 Chronicles 26:5:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Chronicles 26:5:9 ⧉וּבִימֵי֙uvimeiet aux jours de 2 Chronicles 26:5:10 ⧉דָּרְשׁ֣וֹdarshosa recherche de lui ou cela 2 Chronicles 26:5:11 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 2 Chronicles 26:5:12 ⧉הִצְלִיח֖וֹhitslikhoil le fit prospérer 2 Chronicles 26:5:13 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃סhaelohimDieu |
| 5. Traduction Formelle Il s’appliqua à chercher Dieu {Elohim, Guide spirituel} aux jours de Zacharie, qui comprenait les visions de Dieu ; et tant qu’il chercha le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de succès}, Dieu le fit prospérer. |
| 5. Traduction Dynamique Pendant la vie de Zacharie, celui-ci comprenait les visions de Dieu ; le roi s’efforça de chercher Dieu {Elohim, Source divine}, et tant qu’il chercha le SEIGNEUR {Yahweh, Source de réussite}, Dieu le fit réussir. |