| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:6:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit 2 Chronicles 26:6:2 ⧉וַיִּלָּ֣חֶםvayillakhemet il combattit 2 Chronicles 26:6:3 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםbapelishimcontre les Philistins 2 Chronicles 26:6:4 ⧉וַיִּפְרֹ֞ץvayifrotset il fit une brèche 2 Chronicles 26:6:5 ⧉אֶת־ח֣וֹמַתetkhomatle mur de 2 Chronicles 26:6:6 ⧉גַּ֗תgatGath 2 Chronicles 26:6:7 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Chronicles 26:6:8 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de 2 Chronicles 26:6:9 ⧉יַבְנֵ֔הyavneJabné 2 Chronicles 26:6:10 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Chronicles 26:6:11 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de 2 Chronicles 26:6:12 ⧉אַשְׁדּ֑וֹדashdodAshdod 2 Chronicles 26:6:13 ⧉וַיִּבְנֶ֣הvayivneet il bâtit 2 Chronicles 26:6:14 ⧉עָרִ֔יםarimdes villes 2 Chronicles 26:6:15 ⧉בְּאַשְׁדּ֖וֹדbeashdodà Ashdod 2 Chronicles 26:6:16 ⧉וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃uvapelishimet parmi les Philistins |
| 6. Traduction Formelle Il sortit et mena la guerre contre les Philistins ; il renversa les remparts de Gath, de Yabné et d’Ashdod, puis il bâtit des villes à Ashdod et sur le territoire des Philistins. |
| 6. Traduction Dynamique Il entreprit une campagne contre les Philistins : les murailles de Gath, de Yabné et d’Ashdod furent abattues ; ensuite, il établit des villes à Ashdod et parmi les Philistins. |