2 Chroniques 26:8:12 Chr.26.8.W1BAT
וַיִּתְּנ֧וּ
vayitnu
“et ils donnèrent”
- Translittération
- va-yit-NU
- Étendue
- vah-yit-NOO
- API
- /vaj.jitˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils donnèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-NU
- phraseyour reading level
va-yit-NU ha-a-mo-NIM
- clause
va-yit-NU ha-a-mo-NIM min-KHA le-u-zi-YA-hu
- sentence
va-yit-NU ha-a-mo-NIM min-KHA le-u-zi-YA-hu va-YE-lekh she-MO ad-le-VO mits-ra-YIM KI he-khe-ZIK ad-le-MA-le
Exégèse
Le premier, wayittenu {וַיִּתְּנ֧וּ | way-yit-tə-nû} ‘et ils donnèrent’, introduit l’action diplomatique avec minchah {מִנְחָה | min-ḥāh} ‘tribut’ en objet direct.
En contexte — 2 Chroniques 26:8
Et les Ammonites apportèrent une offrande à Ozias , et sa renommée s’étendit jusqu’à l’entrée de l’Égypte, car il devint puissant à un très haut degré.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 26:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 26:8 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְּנ֧וּ (vayitnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.26.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.26.8.W1.S1) et chaque caractère.