עַד־לְמָֽעְלָה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־לְמָֽעְלָה׃

   ad-le-MA-le

   jusqu’en haut, énormément, très grandement
2. clause🔊 וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃

   va-YE-lekh she-MO ad-le-VO mits-ra-YIM KI he-khe-ZIK ad-le-MA-le

   et cela alla son nom ou sa renommée jusqu’à venir à ou jusqu’à atteindre l’Égypte car ou parce que il fut fort ou il se renforça jusqu’en haut, énormément, très grandement
3. sentence🔊 וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃

   va-yit-NU ha-a-mo-NIM min-KHA le-u-zi-YA-hu va-YE-lekh she-MO ad-le-VO mits-ra-YIM KI he-khe-ZIK ad-le-MA-le

   et ils donnèrent les Ammonites un tribut ou une offrande à Ozias et cela alla son nom ou sa renommée jusqu’à venir à ou jusqu’à atteindre l’Égypte car ou parce que il fut fort ou il se renforça jusqu’en haut, énormément, très grandement

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּ֥י | kî} ‘car’ relie la cause, puis hecheziq {הֶחֱזִ֖יק | he-ḥĕ-zîq} ‘devint fort’ s’unit à adlemaalah {עַד־לְמָֽעְלָה | ʿad-lə-mā-ʿə-lāh} ‘à un très haut degré’ pour intensifier la montée en puissance.

Racine et étymologie

racine m-ʿ-l🔊 מ־ע־ל

“transgresser”