2 Chroniques 26:9:72 Chr.26.9.W7BAT
וְעַל־שַׁ֥עַר
vealshaar
“et à la porte de”
- Translittération
- ve-al-SHA-ar
- Étendue
- veh-ahl-SHAH-ahr
- API
- /wəʕal.ˈʃa.ʕar/
Signification par langue
- French
- et à la porte de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-SHA-ar
- phraseyour reading level
ve-al-SHA-ar ha-GAI
- clause
va-yi-VEN u-zi-YA-hu mig-da-LIM bi-ru-sha-LA-yim al-SHA-ar ha-pi-NA ve-al-SHA-ar ha-GAI ve-al-ha-mik-TSO-a
- sentence
va-yi-VEN u-zi-YA-hu mig-da-LIM bi-ru-sha-LA-yim al-SHA-ar ha-pi-NA ve-al-SHA-ar ha-GAI ve-al-ha-mik-TSO-a va-ye-khaz-ze-KEM
Exégèse
Trois compléments prépositionnels coordonnés par wəʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} détaillent les emplacements stratégiques : shaʿar happinnah {שַׁעַר הַפִּנָּה} ‘porte de l’angle’, shaʿar haggay {שַׁעַר הַגַּיְא} ‘porte de la vallée’ et hamiktzoaʿ {הַמִּקְצ֑וֹעַ | ham-miḳ-ṣō-aʿ} ‘recoin’.
En contexte — 2 Chroniques 26:9
Ozias bâtit des tours à Jérusalem : près de la porte de l’angle, près de la porte de la vallée et près du recoin ; puis il les fortifia .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 26:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 26:9 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־שַׁ֥עַר (vealshaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.26.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.26.9.W7.S1) et chaque caractère.