| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:9:1 ⧉וַיִּ֨בֶןvayivenet il bâtit 2 Chronicles 26:9:2 ⧉עֻזִּיָּ֤הוּuziyahuOzias 2 Chronicles 26:9:3 ⧉מִגְדָּלִים֙migdalimdes tours 2 Chronicles 26:9:4 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 26:9:5 ⧉עַל־שַׁ֧עַרalshaarà la porte de 2 Chronicles 26:9:6 ⧉הַפִּנָּ֛הhapinal'angle 2 Chronicles 26:9:7 ⧉וְעַל־שַׁ֥עַרvealshaaret à la porte de 2 Chronicles 26:9:8 ⧉הַגַּ֖יְאhagaila vallée 2 Chronicles 26:9:9 ⧉וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַvealhamiktsoaet à l'angle 2 Chronicles 26:9:10 ⧉וַֽיְחַזְּקֵֽם׃vayekhazzekemet il les fortifia |
| 9. Traduction Formelle Ozias bâtit des tours à Jérusalem : près de la porte de l’angle, près de la porte de la vallée et près du recoin ; puis il les fortifia. |
| 9. Traduction Dynamique À Jérusalem, Ozias construisit des tours, vers la porte de l’angle, vers la porte de la vallée et au recoin ; il les renforça. |