| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 27:6:1 ⧉וַיִּתְחַזֵּ֖קvayitkhazeket il se fortifia ou devint puissant 2 Chronicles 27:6:2 ⧉יוֹתָ֑םyotamJotham 2 Chronicles 27:6:3 ⧉כִּ֚יkicar ou parce que 2 Chronicles 27:6:4 ⧉הֵכִ֣יןhekhinil établit ou prépara 2 Chronicles 27:6:5 ⧉דְּרָכָ֔יוderakhavses voies 2 Chronicles 27:6:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Chronicles 27:6:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 27:6:8 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavson Dieu |
| 6. Traduction Formelle Et Yotam devint puissant, car il affermit ses voies devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Force}, son Dieu {Elohav, Fondation Divine}. |
| 6. Traduction Dynamique Yotam devint fort, parce qu’il avait établi sa conduite devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Puissance}, son Dieu {Elohav, Guide spirituel}. |