| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 27:5:1 ⧉וְ֠הוּאvehuet lui 2 Chronicles 27:5:2 ⧉נִלְחַ֞םnilkhamcombattit 2 Chronicles 27:5:3 ⧉עִם־מֶ֣לֶךְimmelekhavec le roi de 2 Chronicles 27:5:4 ⧉בְּנֵי־עַמּוֹן֮beneamonles fils d’Ammon 2 Chronicles 27:5:5 ⧉וַיֶּחֱזַ֣קvayekhezaket il l’emporta 2 Chronicles 27:5:6 ⧉עֲלֵיהֶם֒alehemsur eux 2 Chronicles 27:5:7 ⧉וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹvayitnel0et ils lui donnèrent 2 Chronicles 27:5:8 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֜וֹןveneamonles fils d’Ammon 2 Chronicles 27:5:9 ⧉בַּשָּׁנָ֣הbashanadans l’année 2 Chronicles 27:5:10 ⧉הַהִ֗יאhahicette 2 Chronicles 27:5:11 ⧉מֵאָה֙meacent 2 Chronicles 27:5:12 ⧉כִּכַּר־כֶּ֔סֶףkikarkeseftalents d’argent 2 Chronicles 27:5:13 ⧉וַעֲשֶׂ֨רֶתvaaseretet dix de 2 Chronicles 27:5:14 ⧉אֲלָפִ֤יםalafimmilliers 2 Chronicles 27:5:15 ⧉כֹּרִים֙korimcors 2 Chronicles 27:5:16 ⧉חִטִּ֔יםkhitimblé 2 Chronicles 27:5:17 ⧉וּשְׂעוֹרִ֖יםuseorimet orge 2 Chronicles 27:5:18 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretdix de 2 Chronicles 27:5:19 ⧉אֲלָפִ֑יםalafimmilliers 2 Chronicles 27:5:20 ⧉זֹ֗אתzotcela 2 Chronicles 27:5:21 ⧉הֵשִׁ֤יבוּheshivuils rendirent ou payèrent 2 Chronicles 27:5:22 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Chronicles 27:5:23 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de 2 Chronicles 27:5:24 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 2 Chronicles 27:5:25 ⧉וּבַשָּׁנָ֥הuvashanaet dans l’année 2 Chronicles 27:5:26 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla seconde 2 Chronicles 27:5:27 ⧉וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃vehashelishitet la troisième |
| 5. Traduction Formelle Il entra en guerre contre le roi des fils d’Ammon et l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui versèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment et dix mille d’orge ; puis ils s’acquittèrent de la même somme la seconde et la troisième année. |
| 5. Traduction Dynamique Il combattit le roi des Ammonites et l’emporta sur eux. Cette année-là, les Ammonites lui remirent cent talents d’argent, dix mille mesures de froment et dix mille d’orge ; ils renouvelèrent leur versement la deuxième et la troisième année. |