2 Chroniques 28:10:22 Chr.28.10.W2BAT
בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה
beneiyehuda
“fils de Juda”
- Translittération
- be-NEI-ye-hu-DA
- Étendue
- beh-NEE-yeh-hoo-DAA
- API
- /bəneː. jəhuːˈdɔː/
Signification par langue
- French
- fils de Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
be-NEI-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-a-TA be-NEI-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim a-TEM o-me-RIM lik-BOSH la-va-DIM ve-lish-fa-KHOT la-KHEM
- sentence
ve-a-TA be-NEI-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim a-TEM o-me-RIM lik-BOSH la-va-DIM ve-lish-fa-KHOT la-KHEM ha-LO rak-a-TEM im-ma-KHEM a-sha-MOT la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
Le participe ʾōm-rîm {אֹמְרִים | ʾōm-rîm}, employé comme verbe déclaratif "vous dites", a pour complément d’objet direct benei Yehudah viYerushalayim {בְּנֵי־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם | bə-nê-yeh-hū-ḏā(h) wî-yə-rû-šā-la-ím} — ce ne sont pas les interlocuteurs mais les fils de Juda et de Jérusalem qu’on vise à asservir.
En contexte — 2 Chroniques 28:10
Et maintenant, vous voulez asservir les fils de Juda et de Jérusalem pour en faire vos serviteurs et vos servantes. Mais vous aussi, n’êtes-vous pas coupables envers le SEIGNEUR votre Dieu ?
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 28:10 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה (beneiyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.10.W2.S1) et chaque caractère.