| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:10:1 ⧉וְ֠עַתָּהveataet maintenant 2 Chronicles 28:10:2 ⧉בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤הbeneiyehudafils de Juda 2 Chronicles 28:10:3 ⧉וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimet Jérusalem 2 Chronicles 28:10:4 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 2 Chronicles 28:10:5 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdites 2 Chronicles 28:10:6 ⧉לִכְבֹּ֛שׁlikboshpour asservir 2 Chronicles 28:10:7 ⧉לַעֲבָדִ֥יםlavadimcomme esclaves mâles 2 Chronicles 28:10:8 ⧉וְלִשְׁפָח֖וֹתvelishfakhotet comme esclaves femmes 2 Chronicles 28:10:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous-mêmes 2 Chronicles 28:10:10 ⧉הֲלֹ֤אhalon'est-ce pas 2 Chronicles 28:10:11 ⧉רַק־אַתֶּם֙rakatemvous seuls 2 Chronicles 28:10:12 ⧉עִמָּכֶ֣םimmakhemavec vous 2 Chronicles 28:10:13 ⧉אֲשָׁמ֔וֹתashamotculpabilités 2 Chronicles 28:10:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehenvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 28:10:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 10. Traduction Formelle Et maintenant, vous voulez asservir les fils de Juda et de Jérusalem pour en faire vos serviteurs et vos servantes. Mais vous aussi, n’êtes-vous pas coupables envers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} votre Dieu ? |
| 10. Traduction Dynamique À présent, vous projetez de réduire en esclavage les fils de Juda et de Jérusalem pour en faire vos esclaves et vos servantes. Pourtant, n’êtes-vous pas, vous aussi, en faute devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} votre Dieu ? |