2 Chroniques 28:13:172 Chr.28.13.W17BAT
לָ֔נוּ
lanu
“pour nous”
- Translittération
- LA-nu
- Étendue
- LAA-noo
- API
- /ˈlaːnuː/
Signification par langue
- French
- pour nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA-nu
- clause
ki-rab-BA ash-MA LA-nu va-kha-RON AF al-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-me-RU la-HEM lo-ta-VI-u et-ha-shiv-YA HEN-na KI le-ash-MAT ye-ho-VAH a-LE-nu a-TEM o-me-RIM le-ho-SIF al-kha-to-TE-nu ve-al-ash-ma-TE-nu ki-rab-BA ash-MA LA-nu va-kha-RON AF al-yis-ra-EL
Exégèse
L’accumulation chatoteinu vealashmateinu {חַטֹּאותֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ | ḥat-tō-ʾō-tê-nû wə-ʿal-ʾaš-mə-tê-nû}, appuyée par rabah ashmah lanu {רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ | rab-bāh ʾaš-māh lā-nû}, intensifie le sentiment de culpabilité.
En contexte — 2 Chroniques 28:13
Ils leur dirent : « Vous n’amènerez pas ici ces captifs , car vous voulez nous rendre coupables envers le SEIGNEUR , en ajoutant à nos péchés et à nos fautes. Notre culpabilité est grande, et une ardente colère pèse sur Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:13:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Chroniques 28:13 ; ainsi le mot hébreu לָ֔נוּ (lanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.13.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.13.W17.S1) et chaque caractère.