| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:13:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Chronicles 28:13:2 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux 2 Chronicles 28:13:3 ⧉לֹא־תָבִ֤יאוּlotaviuvous ne ferez pas entrer 2 Chronicles 28:13:4 ⧉אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ethashivyales captifs 2 Chronicles 28:13:5 ⧉הֵ֔נָּהhennaici 2 Chronicles 28:13:6 ⧉כִּי֩kicar 2 Chronicles 28:13:7 ⧉לְאַשְׁמַ֨תleashmatpour la culpabilité de 2 Chronicles 28:13:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:13:9 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous 2 Chronicles 28:13:10 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 2 Chronicles 28:13:11 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdites 2 Chronicles 28:13:12 ⧉לְהֹסִ֥יףlehosifajouter 2 Chronicles 28:13:13 ⧉עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּalkhatotenusur nos péchés 2 Chronicles 28:13:14 ⧉וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּvealashmatenuet sur notre culpabilité 2 Chronicles 28:13:15 ⧉כִּֽי־רַבָּ֤הkirabbacar grande est 2 Chronicles 28:13:16 ⧉אַשְׁמָה֙ashmala culpabilité 2 Chronicles 28:13:17 ⧉לָ֔נוּlanupour nous 2 Chronicles 28:13:18 ⧉וַחֲר֥וֹןvakharonet l'ardeur de la colère de 2 Chronicles 28:13:19 ⧉אָ֖ףafcolère 2 Chronicles 28:13:20 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃סalyisraelsur Israël |
| 13. Traduction Formelle Ils leur dirent : « Vous n’amènerez pas ici ces captifs, car vous voulez nous rendre coupables envers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Conséquences}, en ajoutant à nos péchés et à nos fautes. Notre culpabilité est grande, et une ardente colère pèse sur Israël. » |
| 13. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Ne faites pas venir ici ces prisonniers, car vous ajouteriez encore à nos transgressions et vous nous chargeriez de faute devant le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de Justice}. Nous sommes déjà lourdement coupables, et une vive colère menace Israël. » |