וְאֶת־בֵּ֥ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־בֵּ֥ית

   ve-et-BET

   et {marque d’objet direct} maison de
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ

   ve-et-BET ha-ME-lekh

   et {marque d’objet direct} maison de le roi
3. clause🔊 כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים

   ki-kha-LAK a-KHAZ et-BET ye-ho-VAH ve-et-BET ha-ME-lekh ve-ha-sa-RIM

   car il partagea ou prit une part Achaz {marque d’objet direct} maison de le SEIGNEUR et {marque d’objet direct} maison de le roi et les princes ou les responsables
4. sentence🔊 כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃

   ki-kha-LAK a-KHAZ et-BET ye-ho-VAH ve-et-BET ha-ME-lekh ve-ha-sa-RIM va-yit-TEN le-ME-lekh a-SHUR ve-LO le-ez-RA LO

   car il partagea ou prit une part Achaz {marque d’objet direct} maison de le SEIGNEUR et {marque d’objet direct} maison de le roi et les princes ou les responsables et il donna au roi de Assyrie et non pour aide à lui

Exégèse

ki {כִּי | kî} 'car' introduit la conjonction causale qui motive l’action royale, suivie d’une énumération paratactique de compléments marqués par ʾet {אֶת־ | ʾet} et wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet} listant la maison de YHWH, puis celle du roi et des princes.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תb-y-t

“maison, demeure”