| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:21:1 ⧉כִּֽי־חָלַ֤קkikhalakcar il partagea ou prit une part 2 Chronicles 28:21:2 ⧉אָחָז֙akhazAchaz 2 Chronicles 28:21:3 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marque d’objet direct} maison de 2 Chronicles 28:21:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:21:5 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetet {marque d’objet direct} maison de 2 Chronicles 28:21:6 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 28:21:7 ⧉וְהַשָּׂרִ֑יםvehasarimet les princes ou les responsables 2 Chronicles 28:21:8 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet il donna 2 Chronicles 28:21:9 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de 2 Chronicles 28:21:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Chronicles 28:21:11 ⧉וְלֹ֥אveloet non 2 Chronicles 28:21:12 ⧉לְעֶזְרָ֖הleezrapour aide 2 Chronicles 28:21:13 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
| 21. Traduction Formelle Achaz prit des biens de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, ainsi que de la maison du roi et de celle des princes; il les donna au roi d’Assyrie, mais cela ne lui fut d’aucun secours. |
| 21. Traduction Dynamique En effet, Achaz préleva des trésors du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance}, de la maison royale et de ceux des chefs, pour les offrir au roi d’Assyrie; pourtant, cela ne l’aida en rien. |