2 Chroniques 28:21:82 Chr.28.21.W8BAT
וַיִּתֵּן֙
vayitten
“et il donna”
- Translittération
- va-yit-TEN
- Étendue
- vah-yih-tTEEN
- API
- /vaj.jitˈteːn/
Signification par langue
- French
- et il donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-TEN
- clause
va-yit-TEN le-ME-lekh a-SHUR ve-LO le-ez-RA LO
- sentence
ki-kha-LAK a-KHAZ et-BET ye-ho-VAH ve-et-BET ha-ME-lekh ve-ha-sa-RIM va-yit-TEN le-ME-lekh a-SHUR ve-LO le-ez-RA LO
Exégèse
La forme waw consécutif way-yit-ten {וַיִּתֵּן | way-yit-ten} 'il donna' fait avancer le récit vers le transfert au-melekh lə-melekh {לְמֶלֶךְ | lə-meleḵ} Assur ʾAš-šûr {אַשּׁוּר | ʾAš-šûr}.
En contexte — 2 Chroniques 28:21
Achaz prit des biens de la maison du SEIGNEUR , ainsi que de la maison du roi et de celle des princes; il les donna au roi d’Assyrie, mais cela ne lui fut d’aucun secours .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 28:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּן֙ (vayitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.21.W8.S1) et chaque caractère.