2 Chroniques 28:22:22 Chr.28.22.W2BAT
הָצֵ֣ר
hatser
“la détresse”
- Translittération
- ha-TSER
- Étendue
- haa-TSEHR
- API
- /haːˈtseːr/
Signification par langue
- French
- la détresse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-TSER
- phraseyour reading level
ha-TSER LO
- clause
u-ve-ET ha-TSER LO va-yo-SEF lim-e-OL ba-ye-ho-VAH
- sentence
u-ve-ET ha-TSER LO va-yo-SEF lim-e-OL ba-ye-ho-VAH HU ha-ME-lekh a-KHAZ
Exégèse
Le syntagme circonstanciel u-və-ʿēt ha-ṣēr {וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר | û-ḇə-ʿēt hā-ṣēr} 'au temps de la détresse' établit le cadre temporel et souligne l’épreuve du roi ; le vav consécutif associé à way-yō-sep̄ {וַיּ֖וֹסֶף | way-yō-sep̄} 'et il continua' suivi de lī-ma‘ôl {לִמְע֣וֹל | lī-ma‘ôl} 'commettre l’infidélité' exprime la poursuite délibérée d’une action réprouvée ; la préposition be fusionnée à YHWH, bə-yə-hō-wāh {בַּיהוָ֑ה | bə-yə-hō-wāh} 'envers le SEIGNEUR' identifie la cible divine ; le pronom hû’ {ה֖וּא | hûʼ} 'lui' introduit l’apposition ham-me-leḵ ʼā-ḥāz {הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז | ham-me-leḵ ʼā-ḥāz}, confirmant qu’il s’agit du roi Achaz.
Racine et étymologie
racine ṣ-rṣade-resh
“compression”
En contexte — 2 Chroniques 28:22
Au temps de sa détresse , il continua encore à commettre l’infidélité envers le SEIGNEUR , lui, le roi Achaz.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 28:22 ; ainsi le mot hébreu הָצֵ֣ר (hatser) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.22.W2.S1) et chaque caractère.