לֵֽאלֹהֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵֽאלֹהֵ֣י

   le-lo-HEI

   aux dieux de
2. phraseyour reading level🔊 לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮

   le-lo-HEI dar-me-SEK

   aux dieux de Damas
3. clause🔊 וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי

   va-yiz-BAKH le-lo-HEI dar-me-SEK ha-ma-KIM BO va-yo-MER KI e-lo-HEI mal-KHEI-a-RAM HEM ma-ze-RIM o-TAM la-HEM a-za-BE-akh ve-ya-ze-RU-ni

   et il sacrifia aux dieux de Damas ceux qui frappaient lui et il dit car les dieux de les rois d’Aram eux aidant eux à eux je sacrifierai et ils m’aideront
4. sentence🔊 וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yiz-BAKH le-lo-HEI dar-me-SEK ha-ma-KIM BO va-yo-MER KI e-lo-HEI mal-KHEI-a-RAM HEM ma-ze-RIM o-TAM la-HEM a-za-BE-akh ve-ya-ze-RU-ni ve-HEM ha-YU-LO le-hakh-shi-LO u-le-KHOL-yis-ra-EL

   et il sacrifia aux dieux de Damas ceux qui frappaient lui et il dit car les dieux de les rois d’Aram eux aidant eux à eux je sacrifierai et ils m’aideront mais eux furent pour lui pour le faire trébucher et pour tout Israël

Exégèse

La construction leʾelohê hammakkîm bô {לֵֽאלֹהֵ֣י הַמַּכִּ֣ים בּוֹ | leʾelohê hammakkîm bô} associe l’objet du sacrifice aux divinités responsables de la défaite, le participe hammakkîm {הַמַּכִּים | hammakkîm} 'les frappant' précisant l’action antécédente.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“puissance divine”