| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:23:1 ⧉וַיִּזְבַּ֗חvayizbakhet il sacrifia 2 Chronicles 28:23:2 ⧉לֵֽאלֹהֵ֣יleloheiaux dieux de 2 Chronicles 28:23:3 ⧉דַרְמֶשֶׂק֮darmesekDamas 2 Chronicles 28:23:4 ⧉הַמַּכִּ֣יםhamakimceux qui frappaient 2 Chronicles 28:23:5 ⧉בּוֹ֒bolui 2 Chronicles 28:23:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 28:23:7 ⧉כִּ֠יkicar 2 Chronicles 28:23:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiles dieux de 2 Chronicles 28:23:9 ⧉מַלְכֵֽי־אֲרָם֙malkheiaramles rois d’Aram 2 Chronicles 28:23:10 ⧉הֵ֚םhemeux 2 Chronicles 28:23:11 ⧉מַעְזְרִ֣יםmazerimaidant 2 Chronicles 28:23:12 ⧉אוֹתָ֔םotameux 2 Chronicles 28:23:13 ⧉לָהֶ֥םlahemà eux 2 Chronicles 28:23:14 ⧉אֲזַבֵּ֖חַazabeakhje sacrifierai 2 Chronicles 28:23:15 ⧉וְיַעְזְר֑וּנִיveyazeruniet ils m’aideront 2 Chronicles 28:23:16 ⧉וְהֵ֛םvehemmais eux 2 Chronicles 28:23:17 ⧉הָֽיוּ־ל֥וֹhayulofurent pour lui 2 Chronicles 28:23:18 ⧉לְהַכְשִׁיל֖וֹlehakhshilopour le faire trébucher 2 Chronicles 28:23:19 ⧉וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ulekholyisraelet pour tout Israël |
| 23. Traduction Formelle Il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l’avaient frappé ; puis il déclara : « Puisque les dieux des rois d’Aram viennent en aide à leurs sujets, je leur sacrifierai moi aussi, afin qu’ils me viennent en aide. » Mais ils furent pour lui et pour tout Israël une cause de chute. |
| 23. Traduction Dynamique Il sacrifia aux dieux de Damas qui l’avaient vaincu et déclara : « Si les dieux des rois d’Aram les secourent, je leur offrirai des sacrifices pour qu’ils m’aident à mon tour. » Pourtant, ils devinrent pour lui et pour tout Israël une raison de ruine. |