| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:25:1 ⧉וּבְכָל־עִ֨ירuvekholiret dans chaque ville 2 Chronicles 28:25:2 ⧉וָעִ֤ירvairet ville 2 Chronicles 28:25:3 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudapour Juda ou en Juda 2 Chronicles 28:25:4 ⧉עָשָׂ֣הasail fit 2 Chronicles 28:25:5 ⧉בָמ֔וֹתvamotdes hauts lieux 2 Chronicles 28:25:6 ⧉לְקַטֵּ֖רlekatterpour brûler de l'encens ou pour faire fumer des offrandes 2 Chronicles 28:25:7 ⧉לֵֽאלֹהִ֣יםlelohimà des dieux 2 Chronicles 28:25:8 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres 2 Chronicles 28:25:9 ⧉וַיַּכְעֵ֕סvayakheset il provoqua à la colère 2 Chronicles 28:25:10 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:25:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 28:25:12 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavses pères |
| 25. Traduction Formelle Dans chaque ville de Juda, il érigea des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; ainsi il irrita le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, le Dieu de ses pères. |
| 25. Traduction Dynamique Dans toutes les villes de Juda, il aménagea des hauts lieux pour y faire brûler de l'encens à d'autres dieux; par là, il suscita la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, le Dieu de ses ancêtres. |