| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:27:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨בvayishkavet il se coucha ou s’endormit 2 Chronicles 28:27:2 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Chronicles 28:27:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֗יוimavotaivavec ses pères 2 Chronicles 28:27:4 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּvayikberuhuet ils l’enterrèrent 2 Chronicles 28:27:5 ⧉בָעִיר֙vairdans la ville 2 Chronicles 28:27:6 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 28:27:7 ⧉כִּ֚יkicar ou parce que 2 Chronicles 28:27:8 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Chronicles 28:27:9 ⧉הֱבִיאֻ֔הוּheviuhuils l’amenèrent 2 Chronicles 28:27:10 ⧉לְקִבְרֵ֖יlekivreaux tombeaux de 2 Chronicles 28:27:11 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de 2 Chronicles 28:27:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 28:27:13 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 28:27:14 ⧉יְחִזְקִיָּ֥הֽוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 28:27:15 ⧉בְנ֖וֹvenoson fils 2 Chronicles 28:27:16 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place ou à sa place à lui |
| 27. Traduction Formelle Achaz se coucha avec ses pères ; on l’enterra dans la ville, à Jérusalem, mais on ne le plaça pas dans les sépulcres des rois d’Israël. Ézéchias, son fils, régna à sa place. |
| 27. Traduction Dynamique Achaz mourut et rejoignit ses ancêtres ; il fut enterré dans la ville de Jérusalem, sans être mis dans les tombes des rois d’Israël. Son fils Ézéchias lui succéda. |