| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:5:1 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֜הוּvayitnehuet il le donna 2 Chronicles 28:5:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:5:3 ⧉אֱלֹהָיו֮elohavson Dieu 2 Chronicles 28:5:4 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 2 Chronicles 28:5:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 28:5:6 ⧉אֲרָם֒aramAram ou la Syrie 2 Chronicles 28:5:7 ⧉וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹvayakuvoet ils le frappèrent 2 Chronicles 28:5:8 ⧉וַיִּשְׁבּ֤וּvayishbuet ils firent des captifs 2 Chronicles 28:5:9 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenude lui 2 Chronicles 28:5:10 ⧉שִׁבְיָ֣הshivyacaptivité ou captifs 2 Chronicles 28:5:11 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrand 2 Chronicles 28:5:12 ⧉וַיָּבִ֖יאוּvayaviuet ils amenèrent 2 Chronicles 28:5:13 ⧉דַּרְמָ֑שֶׂקdarmasekà Damas 2 Chronicles 28:5:14 ⧉וְ֠גַםvegamet aussi 2 Chronicles 28:5:15 ⧉בְּיַד־מֶ֤לֶךְbeyadmelekhdans la main du roi de 2 Chronicles 28:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Chronicles 28:5:17 ⧉נִתָּ֔ןnittanil fut livré 2 Chronicles 28:5:18 ⧉וַיַּךְ־בּ֖וֹvayakhvoet il le frappa 2 Chronicles 28:5:19 ⧉מַכָּ֥הmakaun coup 2 Chronicles 28:5:20 ⧉גְדוֹלָֽה׃סgedolagrand |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} son Dieu {Elohim, Dieu souverain} le livra au roi d’Aram, qui le battit et lui fit un grand nombre de captifs, emmenés à Damas. Il fut aussi livré au roi d’Israël, qui lui infligea une défaite écrasante. |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} son Dieu {Elohim, Souverain suprême} le remit au roi de Syrie, qui l’attaqua et emmena un grand nombre de prisonniers à Damas. Il fut aussi livré au roi d’Israël, qui le frappa durement. |