| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:6:1 ⧉וַיַּהֲרֹג֩vayaharoget il tua 2 Chronicles 28:6:2 ⧉פֶּ֨קַחpekakhPéqach 2 Chronicles 28:6:3 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּbenremalyahufils de Remalyahou ou Remalyah 2 Chronicles 28:6:4 ⧉בִּֽיהוּדָ֗הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 28:6:5 ⧉מֵאָ֨הmeacent 2 Chronicles 28:6:6 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveeserimet vingt 2 Chronicles 28:6:7 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 2 Chronicles 28:6:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour 2 Chronicles 28:6:9 ⧉אֶחָ֖דekhadun 2 Chronicles 28:6:10 ⧉הַכֹּ֣לhakolle tout, tous 2 Chronicles 28:6:11 ⧉בְּנֵי־חָ֑יִלbenekhayilfils de vaillance ou hommes de force 2 Chronicles 28:6:12 ⧉בְּעָזְבָ֕םbeazevamdans leur abandon 2 Chronicles 28:6:13 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:6:14 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 28:6:15 ⧉אֲבוֹתָֽם׃avotamleurs pères |
| 6. Traduction Formelle Péqach, fils de Remaliahou, fit tomber cent vingt mille hommes en Juda en un seul jour, tous vaillants, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, le Dieu de leurs pères {Elohei, Autorité Ancestrale}. |
| 6. Traduction Dynamique En une seule journée, Péqach, fils de Remaliahou, fit tuer cent vingt mille combattants en Juda, tous des hommes courageux, car ils avaient délaissé le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} et le Dieu de leurs ancêtres {Elohei, Protecteur Familial}. |