| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:12:1 ⧉וַיָּקֻ֣מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Chronicles 29:12:2 ⧉הַ֠לְוִיִּםhalveyimles Lévites 2 Chronicles 29:12:3 ⧉מַ֣חַתmakhatMahath 2 Chronicles 29:12:4 ⧉בֶּן־עֲמָשַׂ֞יbenamasaifils d'Amasaï 2 Chronicles 29:12:5 ⧉וְיוֹאֵ֣לveyoelet Joël 2 Chronicles 29:12:6 ⧉בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮benazaryahufils d'Azariahou 2 Chronicles 29:12:7 ⧉מִן־בְּנֵ֣יminbeneid'entre les fils de 2 Chronicles 29:12:8 ⧉הַקְּהָתִי֒hakkehatile Qehathite 2 Chronicles 29:12:9 ⧉וּמִן־בְּנֵ֣יuminbeneiet d'entre les fils de 2 Chronicles 29:12:10 ⧉מְרָרִ֔יmerariMerari 2 Chronicles 29:12:11 ⧉קִ֚ישׁkishQish 2 Chronicles 29:12:12 ⧉בֶּן־עַבְדִּ֔יbenavdifils d'Abdi 2 Chronicles 29:12:13 ⧉וַעֲזַרְיָ֖הוּvaazaryahuet Azariahou 2 Chronicles 29:12:14 ⧉בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑לbenyehallelelfils de Yehallel'el 2 Chronicles 29:12:15 ⧉וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יuminhaggershunniet d'entre le Guershonite 2 Chronicles 29:12:16 ⧉יוֹאָח֙yoakhYoah 2 Chronicles 29:12:17 ⧉בֶּן־זִמָּ֔הbenzimmafils de Zimmah 2 Chronicles 29:12:18 ⧉וְעֵ֖דֶןveedenet Éden 2 Chronicles 29:12:19 ⧉בֶּן־יוֹאָֽח׃benyoakhfils de Yoah |
| 12. Traduction Formelle Et les Lévites se levèrent : Machath, fils d’Amasai, et Yoel, fils d’Azaryahu, d’entre les fils des Kéhatites ; d’entre les fils de Merari, Kis, fils d’Abdi, et Azaryahu, fils de Yehalleleel ; et d’entre les Guerschonites, Yoach, fils de Zimma, et Eden, fils de Yoach. |
| 12. Traduction Dynamique Alors les Lévites se mirent debout : Machath, fils d’Amasai, et Yoel, fils d’Azaryahu, chez les Kéhatites ; chez les Merarites : Kis, fils d’Abdi, et Azaryahu, fils de Yehalleleel ; et chez les Guerschonites : Yoach, fils de Zimma, et Eden, fils de Yoach. |