| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:25:1 ⧉וַיַּֽעֲמֵ֨דvayaamedet il fit tenir ou il posta 2 Chronicles 29:25:2 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֜םethaleviyimles Lévites {objet direct} 2 Chronicles 29:25:3 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 29:25:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 29:25:5 ⧉בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bimtseletayimavec des cymbales 2 Chronicles 29:25:6 ⧉בִּנְבָלִ֣יםbinvalimavec des harpes 2 Chronicles 29:25:7 ⧉וּבְכִנֹּר֔וֹתuvekhinorotet avec des lyres 2 Chronicles 29:25:8 ⧉בְּמִצְוַ֥תbemitsvatselon le commandement de 2 Chronicles 29:25:9 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 2 Chronicles 29:25:10 ⧉וְגָ֥דvegadet Gad 2 Chronicles 29:25:11 ⧉חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְkhozehamelekhvoyant du roi 2 Chronicles 29:25:12 ⧉וְנָתָ֣ןvenatanet Nathan 2 Chronicles 29:25:13 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavile prophète 2 Chronicles 29:25:14 ⧉כִּ֧יkicar 2 Chronicles 29:25:15 ⧉בְיַד־יְהוָ֛הbeyadyahwehpar la main du SEIGNEUR 2 Chronicles 29:25:16 ⧉הַמִּצְוָ֖הhamitsvale commandement 2 Chronicles 29:25:17 ⧉בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃סbeyadneviavpar la main de ses prophètes |
| 25. Traduction Formelle Et il plaça les Lévites dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Instruction} avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, de Gad, voyant du roi, et de Nathan, le prophète ; car c’était un commandement du SEIGNEUR transmis par la main de ses prophètes. |
| 25. Traduction Dynamique Il installa les Lévites dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Spirituel} avec des cymbales, des luths et des harpes, d’après l’ordre de David, de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète ; car cet ordre venait du SEIGNEUR et était communiqué par ses prophètes. |