2 Chroniques 29:30:132 Chr.29.30.W13BAT
עַד־לְשִׂמְחָ֔ה
adlesimkha
“jusqu'à la joie”
- Translittération
- ad-le-sim-KHA
- Étendue
- ahd-leh-sihm-KHAH
- API
- /ʕad.ləsimˈħaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à la joie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-le-sim-KHA
- clause
va-ye-hal-LU ad-le-sim-KHA va-yik-DE-du va-yish-ta-kha-VU
- sentence
va-yo-MER ye-khiz-ki-YA-hu ha-ME-lekh ve-ha-sa-RIM lal-vi-YIM le-hal-LEL la-ye-ho-VAH be-div-REI da-VID ve-a-SAF ha-kho-ZEH va-ye-hal-LU ad-le-sim-KHA va-yik-DE-du va-yish-ta-kha-VU
Exégèse
La séquence vayehallelu ad-lesimchah vayikkedu vayishtachavu {וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ} forme un crescendo liturgique du chant à la prosternation.
Racine et étymologie
racine sh-m-ḥ
“joie, réjouissance”
En contexte — 2 Chroniques 29:30
Alors le roi Ézéchias et les chefs ordonnèrent aux Lévites de louer le SEIGNEUR avec les paroles de David et d’Asaph, le voyant . Ils louèrent jusqu’à l’allégresse, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 29:30:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 29:30 ; ainsi le mot hébreu עַד־לְשִׂמְחָ֔ה (adlesimkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.29.30.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.29.30.W13.S1) et chaque caractère.