| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:30:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 29:30:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֨הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 29:30:3 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 29:30:4 ⧉וְהַשָּׂרִים֙vehasarimet les chefs 2 Chronicles 29:30:5 ⧉לַלְוִיִּ֔םlalviyimaux lévites 2 Chronicles 29:30:6 ⧉לְהַלֵּל֙lehallelpour louer 2 Chronicles 29:30:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 29:30:8 ⧉בְּדִבְרֵ֥יbedivreiavec les paroles de 2 Chronicles 29:30:9 ⧉דָוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 29:30:10 ⧉וְאָסָ֣ףveasafet Asaph 2 Chronicles 29:30:11 ⧉הַחֹזֶ֑הhakhozehle voyant 2 Chronicles 29:30:12 ⧉וַֽיְהַלְלוּ֙vayehalluet ils louèrent 2 Chronicles 29:30:13 ⧉עַד־לְשִׂמְחָ֔הadlesimkhajusqu'à la joie 2 Chronicles 29:30:14 ⧉וַֽיִּקְּד֖וּvayikdeduet ils s'inclinèrent 2 Chronicles 29:30:15 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃פvayishtakhavuet ils se prosternèrent |
| 30. Traduction Formelle Alors le roi Ézéchias et les chefs ordonnèrent aux Lévites de louer le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de louanges solennelles} avec les paroles de David et d’Asaph, le voyant. Ils louèrent jusqu’à l’allégresse, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent. |
| 30. Traduction Dynamique Le roi Ézéchias et les responsables demandèrent aux Lévites de chanter des louanges au SEIGNEUR {Yahweh, Source de réjouissance} selon les paroles de David et d’Asaph, le voyant. Ils chantèrent avec une ferveur joyeuse, puis ils s’agenouillèrent et se prosternèrent. |