| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:5:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 29:5:2 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux 2 Chronicles 29:5:3 ⧉שְׁמָע֣וּנִיshemauniécoutez-moi 2 Chronicles 29:5:4 ⧉הַלְוִיִּ֑םhalveyimles Lévites 2 Chronicles 29:5:5 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant 2 Chronicles 29:5:6 ⧉הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhitkadeshusanctifiez-vous 2 Chronicles 29:5:7 ⧉וְקַדְּשׁוּ֙vekadeshuet sanctifiez 2 Chronicles 29:5:8 ⧉אֶת־בֵּ֤יתetbetla maison de 2 Chronicles 29:5:9 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 29:5:10 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 29:5:11 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֔םavotekhemvos pères 2 Chronicles 29:5:12 ⧉וְהוֹצִ֥יאוּvehotsiuet faites sortir 2 Chronicles 29:5:13 ⧉אֶת־הַנִּדָּ֖הethanidal'impureté 2 Chronicles 29:5:14 ⧉מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃minhakodeshdu lieu saint |
| 5. Traduction Formelle Et il leur dit : « Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous et sanctifiez la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, le Dieu {Elohei, Dieu de vos pères} de vos pères, et faites sortir la souillure {niddah, impureté rituelle} du sanctuaire. » |
| 5. Traduction Dynamique Il leur déclara : « Écoutez-moi, vous les Lévites ! Il est temps de vous purifier {hitkaddeshu, sanctification personnelle} et de rendre saint le temple {beit, maison sacrée} du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Sanctuaire}, le Dieu {Elohei, Dieu de vos ancêtres} de vos ancêtres, et d’éloigner toute impureté du sanctuaire. » |