| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:6:1 ⧉כִּֽי־מָעֲל֣וּkimaalucar ils ont été infidèles 2 Chronicles 29:6:2 ⧉אֲבֹתֵ֗ינוּavoteinunos pères 2 Chronicles 29:6:3 ⧉וְעָשׂ֥וּveasuet ils ont fait 2 Chronicles 29:6:4 ⧉הָרַ֛עharale mal 2 Chronicles 29:6:5 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneiaux yeux de 2 Chronicles 29:6:6 ⧉יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּyahweheloheinule SEIGNEUR notre Dieu 2 Chronicles 29:6:7 ⧉וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvayazavuhuet ils l'ont abandonné 2 Chronicles 29:6:8 ⧉וַיַּסֵּ֧בּוּvayasse vuet ils ont détourné 2 Chronicles 29:6:9 ⧉פְנֵיהֶ֛םpenehemleurs visages 2 Chronicles 29:6:10 ⧉מִמִּשְׁכַּ֥ןmimmishkanloin du tabernacle de 2 Chronicles 29:6:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 29:6:12 ⧉וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃vayitneuorefet ils ont présenté la nuque |
| 6. Traduction Formelle Car nos pères ont trahi et ont fait le mal aux yeux du SEIGNEUR notre Dieu{Yahweh-elohenu, Juge Souverain}. Ils l'ont abandonné, ils ont détourné leur regard du tabernacle du SEIGNEUR et ont tourné la nuque. |
| 6. Traduction Dynamique Nos ancêtres ont péché aux yeux du SEIGNEUR notre Dieu{Yahweh-elohenu, Gardien de l’Alliance}. Ils l'ont abandonné, ont détourné leur regard du sanctuaire du SEIGNEUR et lui ont tourné le dos. |