11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:11:1 ⧉וְכַנְפֵי֙vekhanfeet les ailes de 2 Chronicles 3:11:2 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakheruvimles chérubins 2 Chronicles 3:11:3 ⧉אָרְכָּ֖םorkamleur longueur 2 Chronicles 3:11:4 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:11:5 ⧉עֶשְׂרִ֑יםeserimvingt 2 Chronicles 3:11:6 ⧉כְּנַ֨ףkenafune aile de 2 Chronicles 3:11:7 ⧉הָאֶחָ֜דhaekhadl'un 2 Chronicles 3:11:8 ⧉לְאַמּ֣וֹתleamotde coudées de 2 Chronicles 3:11:9 ⧉חָמֵ֗שׁkhameshcinq 2 Chronicles 3:11:10 ⧉מַגַּ֙עַת֙magaattouchant 2 Chronicles 3:11:11 ⧉לְקִ֣ירlekirau mur de 2 Chronicles 3:11:12 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 2 Chronicles 3:11:13 ⧉וְהַכָּנָ֤ףvehakanafet l'aile de 2 Chronicles 3:11:14 ⧉הָאַחֶ֙רֶת֙haakheretl'autre 2 Chronicles 3:11:15 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:11:16 ⧉חָמֵ֔שׁkhameshcinq 2 Chronicles 3:11:17 ⧉מַגִּ֕יעַmagiaatteignant 2 Chronicles 3:11:18 ⧉לִכְנַ֖ףlikhnafà l'aile de 2 Chronicles 3:11:19 ⧉הַכְּר֥וּבhakheruvdu chérubin de 2 Chronicles 3:11:20 ⧉הָאַחֵֽר׃haakherl'autre |
11. Traduction Formelle Les ailes des chérubins avaient au total vingt coudées : pour le premier, une aile de cinq coudées touchait le mur de la maison, et l’autre, également de cinq coudées, touchait l’aile du chérubin voisin. |
11. Traduction Dynamique Les ailes des chérubins mesuraient vingt coudées en envergure. Pour le premier, une aile de cinq coudées atteignait le mur du temple, tandis que l’autre, de même longueur, rejoignait l’aile du chérubin d’à côté. |