12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:12:1 ⧉וּכְנַ֨ףukhenafet une aile de 2 Chronicles 3:12:2 ⧉הַכְּר֤וּבhakheruvle chérubin 2 Chronicles 3:12:3 ⧉הָאֶחָד֙haekhadl'un ou le premier 2 Chronicles 3:12:4 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:12:5 ⧉חָמֵ֔שׁkhameshcinq 2 Chronicles 3:12:6 ⧉מַגִּ֖יעַmagiaatteignant ou touchant 2 Chronicles 3:12:7 ⧉לְקִ֣ירlekirvers le mur de 2 Chronicles 3:12:8 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison 2 Chronicles 3:12:9 ⧉וְהַכָּנָ֤ףvehakanafet l'aile de 2 Chronicles 3:12:10 ⧉הָאַחֶ֙רֶת֙haakheretl'autre 2 Chronicles 3:12:11 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:12:12 ⧉חָמֵ֔שׁkhameshcinq 2 Chronicles 3:12:13 ⧉דְּבֵקָ֕הdevekaétait jointe ou s'attachait 2 Chronicles 3:12:14 ⧉לִכְנַ֖ףlikhenafà l'aile de 2 Chronicles 3:12:15 ⧉הַכְּר֥וּבhakheruvle chérubin 2 Chronicles 3:12:16 ⧉הָאַחֵֽר׃haakherl'autre |
12. Traduction Formelle L’aile du second chérubin mesurait cinq coudées et atteignait le mur de la maison ; l’autre aile, de même dimension, était accolée à celle du premier chérubin. |
12. Traduction Dynamique L’aile du second chérubin mesurait cinq coudées, touchant le mur du temple, et l’autre aile, également longue de cinq coudées, rejoignait celle du premier chérubin. |