| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:1:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 30:1:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֜הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 30:1:3 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣לalkolyisraelà tout Israël 2 Chronicles 30:1:4 ⧉וִֽיהוּדָ֗הviyehudaet Juda 2 Chronicles 30:1:5 ⧉וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙vegamiggerotet aussi des lettres 2 Chronicles 30:1:6 ⧉כָּתַב֙katavil écrivit 2 Chronicles 30:1:7 ⧉עַל־אֶפְרַ֣יִםalefrayimà Éphraïm 2 Chronicles 30:1:8 ⧉וּמְנַשֶּׁ֔הumenasheet Manassé 2 Chronicles 30:1:9 ⧉לָב֥וֹאlavovenir 2 Chronicles 30:1:10 ⧉לְבֵית־יְהוָ֖הlevetyahwehà la maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 30:1:11 ⧉בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 30:1:12 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire 2 Chronicles 30:1:13 ⧉פֶּ֔סַחpesakhPâque 2 Chronicles 30:1:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 30:1:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 30:1:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 1. Traduction Formelle Et Ezéchias envoya sur tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison du SEIGNEUR à Jérusalem, afin de célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |
| 1. Traduction Dynamique Ezéchias envoya des messages dans tout Israël et Juda, écrivant également à Éphraïm et à Manassé, pour les inviter à venir à la maison du SEIGNEUR à Jérusalem, afin qu’ils fêtent la Pâque pour le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |