1 Et Ezéchias {Yeḥizqiyahu: Roi Réformateur} envoya sur tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison du SEIGNEUR {YHWH: Gardien de l'Alliance} à Jérusalem, afin de célébrer la Pâque {pesach: fête du passage} pour le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
2 Le roi {melech: souverain}, ses chefs et toute l’assemblée {qahal: rassemblement} se consultèrent à Jérusalem pour célébrer la Pâque au second mois.
3 Car ils ne purent le faire en ce temps-là, car les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés {hitkaddeshu: se rendre rituellement purs} en nombre suffisant {lemaddai: adverbe signifiant “suffisamment”} et le peuple ne s’était pas assemblé à Jérusalem.
4 Et la chose parut droite aux yeux du roi {melekh: monarque régnant} et aux yeux de toute l’assemblée {qahal: communauté réunie}.
5 Et ils établirent une décision pour publier une proclamation dans tout Israël, de Beer-Schéba jusqu’à Dan, afin que l’on vienne célébrer la Pâque {pesaḥ: fête de la délivrance} au SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisraʾel, Objet de l’adoration nationale} à Jérusalem ; car, en grand nombre, on ne l’avait pas célébrée comme il est écrit.
6 Et les coureurs allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda, selon l’ordre du roi, pour dire : « Enfants d’Israël, revenez au SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Avraham Yitzchak veYisrael, Gardien de l’Alliance}, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne vers le reste {pelitah: survivants épargnés} qui vous est resté de la main des rois d’Assyrie. »
7 Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont agi avec trahison envers le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge d'Alliance} de leurs pères, et il les a livrés à la désolation {shammah: ruine totale}, comme vous le voyez.
8 Maintenant, ne rendez pas votre nuque inflexible comme vos pères ; donnez la main au SEIGNEUR {YHWH, Dieu de Grâce} et venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et le courroux {appo: indignation manifeste} de sa face se détournera de vous.
9 Car en revenant vers le SEIGNEUR {YHWH, Source de Grâce et de Compassion}, vos frères et vos fils trouveront compassion devant leurs déporteurs {shoveihem: ceux qui ont emmené en exil}, et ils retourneront dans ce pays. Car le SEIGNEUR, votre Dieu, est plein de grâce et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous si vous revenez à lui.
10 Les coureurs parcouraient de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé et jusqu’à Zabulon. Mais on se moquait {maschiqim: tourné en dérision} d’eux et on les tournait en ridicule {mal’igim: raillait ouvertement}.
11 Cependant, des hommes d’Aser, de Manassé{u-menasseh: tribu puissante} et de Zabulon s’humilièrent{nikhneu: se soumettre humblement} et vinrent à Jérusalem.
12 Aussi en Juda, la main {yad : symbole de puissance active} de Dieu {Elohim : Agent Souverain} était présente pour leur donner un cœur {lev : centre de la volonté} uni afin qu’ils accomplissent le commandement du roi et des chefs, selon la parole du SEIGNEUR {YHWH : Source de l’Ordre}.
13 Et une foule du peuple très nombreuse {am-rav: peuple nombreux} se rassembla à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois ; c’était une assemblée très grande {meod: intensité maximale}.
14 Et ils se levèrent, et ils ôtèrent les autels qui étaient à Jérusalem, et ils enlevèrent tous les autels d’encens {maqṭerot: lieux d’encensement}, et les jetèrent dans le torrent de Cédron {Qidron: ravin oriental}.
15 Et ils égorgèrent l’agneau de la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Les prêtres et les Lévites furent couverts de honte {nikhle-mu: disgrâce rituelle}, se sanctifièrent et apportèrent des holocaustes dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}.
16 Et ils se tinrent à leur place selon leur coutume {mishpatam: norme rituelle}, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu {Elohim, Médiateur Sacré}, et les prêtres jetaient le sang reçu de la main des Lévites.
17 Car il y avait dans l’assemblée un grand nombre qui ne s’étaient pas sanctifiés {hitqaddashu: action de se préparer rituellement}, et les Lévites furent chargés de l’abattage des agneaux pascals pour chacun de ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
18 Car la majorité du peuple, une grande part d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés ; pourtant ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est prescrit. Ézéchias pria pour eux en disant : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bonté}, lui qui est bon, veuille pardonner {yekapper : accorder la couverture du péché} à tous. »
19 À tous ceux qui ont disposé leur cœur à rechercher Dieu, le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}, le Dieu de leurs pères {avotav: ancêtres}, même s’ils n’ont pas observé la purification requise du sanctuaire.
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur Compatissant} écouta Ézéchias et il guérit le peuple {ʿam: communauté unie}.
21 Les fils d’Israël qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie, et jour après jour les Lévites et les prêtres louaient le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de Louange} avec des instruments de puissance {oz: Force Durable}.
22 Ézéchias {Yechizkiyahu, Roi Réformateur} parla au cœur de tous les Lévites, dotés d’une bonne intelligence {sekhel-tov: discernement moral} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Louanges}. Ils prirent part au repas de fête pendant sept jours, offrant des sacrifices de paix, et se confessant au SEIGNEUR, Dieu {Elohei avoteihem, Héritier des Patriarches}.
23 Et toute l’assemblée {qahal: groupe réuni pour la célébration} se consulta pour célébrer encore sept jours, et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie {simchah: réjouissance collective}.
24 Car Ézéchias, roi de Juda {ḥizqiyahu: force de YHWH}, offrit à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis ; et les chefs offrirent à l’assemblée mille taureaux et dix mille brebis ; et des prêtres se sanctifièrent en grand nombre {larov: abondance}.
25 Toute l’assemblée {kol: totalité du groupe} de Juda, les prêtres, les Lévites, toute l’assemblée venue d’Israël, les étrangers {gerim: non-Israélites unis au peuple} venus du pays d’Israël et ceux demeurant en Juda se réjouirent.
26 Et il y eut {vatehi: annonce d’un événement singulier et marquant} une grande réjouissance à Jérusalem {birushalayim: centre spirituel et politique du peuple d’Israël}, car on n’avait plus connu dans cette ville une telle célébration depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël.
27 Les prêtres et les Lévites se dressèrent et bénirent le peuple ; leur voix fut perçue, et leur prière {tefillah: acte de supplication structurée} monta vers la demeure sainte de Sa sainteté {qodsho: lieu mis à part}, puis jusqu’aux cieux.