| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:16:1 ⧉וַיַּֽעַמְד֤וּvayaamduet ils se tinrent 2 Chronicles 30:16:2 ⧉עַל־עָמְדָם֙alamedamsur leur emplacement 2 Chronicles 30:16:3 ⧉כְּמִשְׁפָּטָ֔םkemishpatamselon leur règle 2 Chronicles 30:16:4 ⧉כְּתוֹרַ֖תketoratselon la loi de 2 Chronicles 30:16:5 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoïse 2 Chronicles 30:16:6 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑יםishhaelohiml'homme de Dieu 2 Chronicles 30:16:7 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres 2 Chronicles 30:16:8 ⧉זֹרְקִ֣יםzorkimjetant 2 Chronicles 30:16:9 ⧉אֶת־הַדָּ֔םethadamle sang 2 Chronicles 30:16:10 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main de 2 Chronicles 30:16:11 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halveyimles Lévites |
| 16. Traduction Formelle Et ils se tinrent à leur place selon leur coutume, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu {Elohim, Médiateur Sacré}, et les prêtres jetaient le sang reçu de la main des Lévites. |
| 16. Traduction Dynamique Chacun se tenait à son poste, suivant la tradition issue de la loi de Moïse, homme de Dieu {Elohim, Serviteur Fidèle}. Les prêtres jetaient le sang que leur remettaient les Lévites. |