| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:17:1 ⧉כִּי־רַבַּ֥תkirabbatcar nombreux 2 Chronicles 30:17:2 ⧉בַּקָּהָ֖לbakkahaldans l’assemblée 2 Chronicles 30:17:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 30:17:4 ⧉לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּlohitkaddashune s’étaient pas consacrés 2 Chronicles 30:17:5 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalviyimet les Lévites 2 Chronicles 30:17:6 ⧉עַל־שְׁחִיטַ֣תalshekhitatchargés de l’abattage de 2 Chronicles 30:17:7 ⧉הַפְּסָחִ֗יםhapsekhakhimles sacrifices de la Pâque 2 Chronicles 30:17:8 ⧉לְכֹל֙lekholpour tous 2 Chronicles 30:17:9 ⧉לֹ֣אlonon 2 Chronicles 30:17:10 ⧉טָה֔וֹרtahorpur 2 Chronicles 30:17:11 ⧉לְהַקְדִּ֖ישׁlehakdishishpour consacrer 2 Chronicles 30:17:12 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Car il y avait dans l’assemblée un grand nombre qui ne s’étaient pas sanctifiés, et les Lévites furent chargés de l’abattage des agneaux pascals pour chacun de ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. |
| 17. Traduction Dynamique Il y avait beaucoup de gens dans l’assemblée qui ne s’étaient pas purifiés, alors les Lévites ont immolé les agneaux de la Pâque pour tous ceux qui étaient impurs, afin de les dédier au SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}. |