2 Chroniques 30:18:112 Chr.30.18.W11BAT

כִּֽי־אָכְל֥וּ

kiakhlu

“pourtant ils mangèrent”

Translittération: ki-AKH-lu
Étendue: kee-AAKH-loo
API: /kiː.ʔɔːχˈluː/

Signification par langue

French: pourtant ils mangèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + אָכְ + ל֥וּ

↓

ki + akh + lu

↓

kiakhlu

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-AKH-lu
phraseyour reading level
ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh
clause
KI mar-BIT ha-AM ra-BAT me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE yis-sa-sa-KHAR u-ze-vu-LUN LO hit-te-ha-RU ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh be-LO kha-ka-TUV
sentence
KI mar-BIT ha-AM ra-BAT me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE yis-sa-sa-KHAR u-ze-vu-LUN LO hit-te-ha-RU ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh be-LO kha-ka-TUV KI hit-pa-LEL ye-khiz-ki-YA-hu a-le-HEM le-MOR Ye-ho-VAH ha-TOV ye-kha-PER be-AD

Exégèse

Le verset débute par ki {כִּי | kî} introduisant une proposition causale, suivi du groupe complexe marbit ha-ʿam rabbat {מַרְבִּית הָעָם רַבַּת | marbîṯ hā-ʿām rabbaṯ} désignant la majorité du peuple. L’énumération tribale (d’Éphraïm, Manassé, Issacar et Zabulon) fonctionne en apposition pour préciser ce groupe.

Achlu et-hapesach {אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח | ʾā-kə-lû ʾet-happêṣaḥ} décrit l’acte de manger la Pâque.

En contexte — 2 Chroniques 30:18

Car la majorité du peuple, une grande part d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés ; pourtant ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est prescrit. Ézéchias pria pour eux en disant : « Que le SEIGNEUR , lui qui est bon, veuille pardonner à tous. »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 30:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 30:18 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־אָכְל֥וּ (kiakhlu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.30.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.30.18.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 30:18 Lire 2 Chroniques 30