| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:18:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 30:18:2 ⧉מַרְבִּ֣יתmarbitune multitude de 2 Chronicles 30:18:3 ⧉הָעָ֡םhaamle peuple 2 Chronicles 30:18:4 ⧉רַ֠בַּתrabatbeaucoup 2 Chronicles 30:18:5 ⧉מֵֽאֶפְרַ֨יִםmeefrayimd'Éphraïm 2 Chronicles 30:18:6 ⧉וּמְנַשֶּׁ֜הumenasheet de Manassé 2 Chronicles 30:18:7 ⧉יִשָּׂשכָ֤רyissasakharIssacar 2 Chronicles 30:18:8 ⧉וּזְבֻלוּן֙uzevulunet Zabulon 2 Chronicles 30:18:9 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Chronicles 30:18:10 ⧉הִטֶּהָ֔רוּhitteharus'étaient purifiés 2 Chronicles 30:18:11 ⧉כִּֽי־אָכְל֥וּkiakhlupourtant ils mangèrent 2 Chronicles 30:18:12 ⧉אֶת־הַפֶּ֖סַחethapesakhla Pâque 2 Chronicles 30:18:13 ⧉בְּלֹ֣אbelosans 2 Chronicles 30:18:14 ⧉כַכָּת֑וּבkhakatuvcomme il est écrit 2 Chronicles 30:18:15 ⧉כִּי֩kicar 2 Chronicles 30:18:16 ⧉הִתְפַּלֵּ֨לhitpalelil avait prié 2 Chronicles 30:18:17 ⧉יְחִזְקִיָּ֤הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 30:18:18 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehempour eux 2 Chronicles 30:18:19 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Chronicles 30:18:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 30:18:21 ⧉הַטּ֖וֹבhatovle bon 2 Chronicles 30:18:22 ⧉יְכַפֵּ֥רyekhaperqu'il fasse expiation ou qu'il pardonne 2 Chronicles 30:18:23 ⧉בְּעַֽד׃beaden faveur de |
| 18. Traduction Formelle Car la majorité du peuple, une grande part d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés ; pourtant ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est prescrit. Ézéchias pria pour eux en disant : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bonté}, lui qui est bon, veuille pardonner à tous. » |
| 18. Traduction Dynamique Beaucoup dans le peuple, surtout d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés ; pourtant ils célébrèrent la Pâque sans respecter la règle. Ézéchias pria pour eux : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Miséricordieux}, le Bon, leur accorde le pardon à tous. » |