בְּעַֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּעַֽד׃

   be-AD

   en faveur de
2. phraseyour reading level🔊 יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

   ye-kha-PER be-AD

   qu'il fasse expiation ou qu'il pardonne en faveur de
3. clause🔊 כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

   KI hit-pa-LEL ye-khiz-ki-YA-hu a-le-HEM le-MOR Ye-ho-VAH ha-TOV ye-kha-PER be-AD

   car il avait prié Ézéchias pour eux disant SEIGNEUR le bon qu'il fasse expiation ou qu'il pardonne en faveur de
4. sentence🔊 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

   KI mar-BIT ha-AM ra-BAT me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE yis-sa-sa-KHAR u-ze-vu-LUN LO hit-te-ha-RU ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh be-LO kha-ka-TUV KI hit-pa-LEL ye-khiz-ki-YA-hu a-le-HEM le-MOR Ye-ho-VAH ha-TOV ye-kha-PER be-AD

   car une multitude de le peuple beaucoup d'Éphraïm et de Manassé Issacar et Zabulon ne ... pas s'étaient purifiés pourtant ils mangèrent la Pâque sans comme il est écrit car il avait prié Ézéchias pour eux disant SEIGNEUR le bon qu'il fasse expiation ou qu'il pardonne en faveur de

Exégèse

Le second ki-hitpallel {כִּי־הִתְפַּלֵּל | kî-hiṭpal-lêl} avec leemor {לֵאמֹר | lē-ʾā-môr} prélude à la prière, conclue par la jussive yekapper bead {יִכַּפֵּר בְּעַד | yə-kap-pēr bə-ʿad}. La coordination et l’enchaînement des propositions reflètent la rigueur de l’ordre hébreu.